27 вересня на кафедрі іноземних мов Буковинського державного медичного університету відбулось перше в цьому навчальному році засідання English Speaking Club, присвячене Європейському Дню іноземних мов та Міжнародному Дню перекладача.
26 вересня у світі – Європейський День іноземних мов, а 30 вересня – Міжнародний День перекладача. Вже впродовж багатьох років ці два свята традиційно відзначаються на кафедрі іноземних мов проведенням круглих столів, цікавих дискусій, брейн-рингів тощо.
На зустріч прийшли як «старі клубівці», так і першокурсники, для яких знайомство з роботою клубу та його учасниками стало справжнім приємним відкриттям. Цього разу студенти обговорили питання, пов’язані з виникненням писемності (Катерина Приймак, 3 група ІІ курс), труднощами перекладу на англійську та українську мови, так звані «хибні друзі» перекладача (Джеремія Оклу, 41 група ІІІ курс), ідіоми та фразеологічні вирази (Діана Рудейчук та Іванна Нарсія, 1 група І курс), прислів’я та приказки на медичну тематику (Лілія Артюхова та Катерина Швадченко, 21 група ІІ курс). Гості клубу, студенти 2-5 курсів медичного факультету № 3 Джайдіп Дінеш, Абхай Ахір, Нвокіке Зелунджо поділилися зі своїми українськими друзями про казуси та смішні випадки при розумінні та перекладі з української мови в перший рік їхнього перебування на Україні.
Учасники засідання взяли активну участь у цікавій дискусії, трактуванні англійською мовою прислів’їв та приказок, фразових дієслів, що створюють неабиякі труднощі при перекладі.
Таким чином, English Speaking Club на третій рік свого існування перетворився із пізнавально-розважального клубу в пізнавально-навчальний. Одностайно члени клубу вирішили і надалі проводити свої засідання саме в такому напрямку – навчальному та пізнавальному, що сприятиме розвитку навичок усного мовлення, зняттю мовленнєвих та психологічних труднощів при іншомовній комунікації.
