Перекладачі постійно знаходяться в центрі процесу спілкування.
Будучи провідниками ідей і дій, вони частково формують світ, в якому ми живемо. Переклад є визначальним фактором спілкування різними мовами і в той же час символізує відкритість людям і розвиток суспільства.
З 1991 року за ініціативи Міжнародної Федерації Перекладачів 30 вересня проголошено їхнім професійним святом. Саме Міжнародному дню перекладачів було приурочене перше в цьому навчальному році засідання English Speaking Club на кафедрі іноземних мов БДМУ, в якому взяли участь як постійні члени клубу – студенти 2-4 курсів, так і першокурсники. Виступаючі підготували цікаві виступи та презентації про відомих українських перекладачів-класиків, яких більшість знає як відомих письменників та поетів зі шкільної програми.
Відкрили засідання студенти 11 групи 2 курсу Анастасія Рябоштан та Олександр Нарсія, які ознайомили присутніх про перекладацьку діяльність Лесі Українки, представивши зразки її перекладів та оригіналів. Анна Сауляк (19 група 2 курсу) продовжила засідання розповіддю про перекладацьку діяльність Максима Рильського, який знав біля десятка мов та, зокрема, доніс до українського читача невмирущу поезію Шекспіра. Валентина Кручко (19 група 2 курсу) представила увазі присутніх цікаву презентацію про сучасних перекладачів англійської літератури: Марію Співак (переклади «Гаррі Поттера» Джоан Роулінг), Ростислава Доценко («Віднесені вітром» Маргарет Мітчел), Наталію Тисовську («Ігри престолів» Джорджа Мартіна), Катерину Оніщук («Володар кілець» Джона Толкіна) та інших. Анна Лапочук, студентка 2 курсу (МФ № 4, спеціальність «Педіатрія») представила власний переклад поезії Роберта Стівенсона “The Land of Story Books”. На завершення члени клубу узгодили план засідань на семестр, обговорили співпрацю із спільнотою іноземних студентів та друзями з Національного медичного університету ім. О. Богомольця, які, до речі, запросили студентів БДМУ на міжвузівське засідання 28 листопада у Київ.
Наступне засідання клубу, присвячене Європейському дню навколишнього середовища, відбудеться 27 жовтня о 16.30.A
