Роша – давнє поселення, яке згодом стало передмістям, а нині є частиною Чернівців. Походження його назви тривалий час залишалося загадкою. Її пов’язували з румунським roșu – «червоний», словом роща, роздоріжжям, давньою битвою і навіть легендарним мисливцем Рошею. Нові польові та архівні дослідження дали змогу запропонувати інше, документально обґрунтоване пояснення.
Дослідження у 2024–2026 роках проводить група науковців Буковинського державного медичного університету під керівництвом доктора історичних наук, професора Антонія Мойсея у межах міжнародного проєкту RESTORY програми Європейського Союзу Horizon Europe. Науковці працювали з архівними документами, давніми картами та книгами, а отримані відомості зіставляли зі свідченнями місцевих жителів.
Знайшли забуту назву річки – Рошіша
Одним із головних результатів стало повернення до наукового обігу давньої назви невеликої річки –Рошіша. Місцеві мешканці зберегли також форми Рошіца та Рошиця і пам’ять про саме русло.
Пошуки у писемних джерелах підтвердили існування водотоку. Особливо важливою стала праця Захарії Воронки 1904 р., де зафіксовано його давню назву – Рошіша. За польовими матеріалами дослідники реконструювали й маршрут річки: вона мала два основні витоки в районі Цецинської гори, протікала територією історичної Роші та впадала у Клокучку.
Саме ця знахідка дала ключ до пояснення назви поселення: спочатку назву мала річка, а від неї її отримало поселення, що сформувалося вздовж водотоку.
Що означає «Рошоша»
На картах ХІХ ст. поблизу витоків Рошіші та вздовж її русла дослідники виявили топоніми Arsura, Sekatura, Tiribiz, Poiana/Pojeni. Їхні значення пов’язані з випалюванням, вирубуванням і викорчовуванням лісу та утворенням полян.
Сукупність цих даних дала змогу науковцям розшифрувати первісне значення терміна «Рошоша» – «розчищений або вирубаний ліс; місце, де раніше був ліс». Отже, назва пов’язана з господарським освоєнням Цецинського лісу, а не з червоним кольором чи роздоріжжям.
Від Рошоші до сучасної Роші
Документи дозволили простежити, як назва змінювалася протягом століть. Найдавніша відома формаRuschiza зафіксована 1760 року, у переписі Молдавського князівства 1772–1773 років – Roșoșa (Рошоша), а пізніше зустрічаються форми Roșușa, Roșișa, Roschusch. За австрійського періоду давня назва скоротилася доRosch, від якої сформувалася сучасна Роша / Roșa.
Повне наукове обґрунтування походження назви Роші готується до публікації. Результати дослідження також увійдуть до першої комплексної книги про історію та культурну спадщину Роші, над якою нині працює дослідницька група. Книга має побачити світ уже найближчим часом.
Підпис до ілюстрації: Карта-схема витоків та реконструйованого русла річки Рошіша – притоки Клокучки. Укладено за матеріалами історико-етнографічних досліджень 2026 р. та свідченнями місцевих жителів.
А. А. Мойсей
